Función
Subtítulos automáticos que siguen el habla
Cortfy transcribe el audio del video, alinea cada palabra con el instante en que se dice y graba en el clip un subtítulo que ilumina la palabra hablada, en el estilo que elijas. Viene en cada clip sin costo adicional, y cualquier palabra mal escrita se corrige en el editor sin pagar.
Cómo funciona
- 01
Transcripción con tiempo por palabra
El audio se convierte en texto con el inicio y el fin de cada palabra. El idioma se detecta solo: portugués, inglés, español y los demás que tenga el video.
- 02
Frases cortas, dos líneas como máximo
El subtítulo se divide en bloques que caben en la pantalla del celular: hasta 34 caracteres por línea y nunca más de dos líneas, con el tamaño de la fuente ajustado para caber.
- 03
La palabra dicha, resaltada
A medida que la persona habla, la palabra actual cambia de color o recibe una caja, según el estilo. Es lo que mantiene la vista en un video sin sonido.
- 04
Lejos del rostro y de los botones
En el clip vertical el subtítulo va en el tercio inferior por defecto, lejos de los botones de TikTok. Con dos personas apiladas, pasa a la unión, donde no tapa a nadie.
Qué se puede ajustar
- 01
7 estilos
Impacto (mayúsculas, palabra amarilla), Moderno, Redondeado, Limpio, Caja (la palabra dicha en una caja de color), Suave y Apagado (frase en gris, palabra dicha en blanco). Cada plantilla oficial ya trae uno.
- 02
Color, tamaño, contorno y posición
Color del texto y de la palabra resaltada, tamaño de fuente, grosor del contorno, mayúsculas o no, y posición arriba, al medio o abajo.
- 03
Corrección de palabras
Nombre propio, sigla, término técnico: haz clic en la palabra en el editor y corrígela. El clip se rehace sin cobrar. Hasta 30 ediciones por clip.
- 04
Subtítulos apagados
Puedes quitar el subtítulo de toda la plantilla o de un solo clip, si el video ya trae el suyo.
- 05
SRT para usar fuera
Además del subtítulo grabado, la página del video entrega el SRT y el texto de la transcripción para otro editor o para YouTube.
Cuánto cuesta
Nada más que el clip: los minutos del video analizado ya incluyen la transcripción y el subtítulo. Corregir palabras o cambiar el estilo del subtítulo en un clip terminado tampoco cuesta nada. El doblaje, que rehace el subtítulo en el idioma nuevo, usa 60 minutos de tu saldo por minuto doblado.
Límites
- El subtítulo va grabado en el video: para cambiarlo después, el clip se rehace en el editor (gratis); no es un archivo aparte que se enciende y apaga en el reproductor.
- Un video sin habla, solo música, sale sin subtítulos: no hay nada que transcribir.
- Dos personas hablando a la vez se vuelven un solo subtítulo; la transcripción no separa quién dijo qué.
- Nombres bíblicos, siglas y jerga son donde más se equivoca la transcripción. Revisa antes de publicar.
Preguntas frecuentes
¿El subtítulo automático se cobra aparte?
No. Está incluido en los minutos del video, igual que la corrección de palabras después.
¿En qué idiomas funciona?
La transcripción detecta el idioma del audio automáticamente y funciona bien en portugués, inglés y español, entre otros. El subtítulo sale en el idioma hablado; para otro idioma, usa el doblaje.
¿Puedo usar la fuente de mi marca?
Los estilos traen fuentes probadas para legibilidad en el celular. Las fuentes propias van en las plantillas (capas de texto, logo); en el subtítulo, lo que cambia es color, tamaño, contorno, mayúsculas y posición.
¿Puedo descargar solo el subtítulo?
Sí: en la página del video, "Subtítulos SRT" y "Descargar texto" entregan el SRT y la transcripción de todos los clips.
¿El subtítulo tapa el rostro?
Por defecto va en el tercio inferior; con dos apilados, pasa a la unión entre ellos. Si tu video pide otra posición, elige arriba o al medio en la plantilla.
Ver también
REC
Mira el subtítulo en tu propio video.
60 minutos gratis, sin tarjeta. El subtítulo viene en cada clip.