Recurso
Legenda automática que acompanha a fala
O Cortfy transcreve o áudio do vídeo, alinha cada palavra ao instante em que ela é dita e queima no corte uma legenda que acende a palavra falada, no estilo que você escolher. Vem em todo corte, sem custo a mais, e qualquer palavra errada se corrige no editor sem pagar.
Como funciona
- 01
Transcrição com tempo por palavra
O áudio vira texto com o começo e o fim de cada palavra. O idioma é detectado sozinho: português, inglês, espanhol e os outros que o vídeo tiver.
- 02
Frases curtas, duas linhas no máximo
A legenda é quebrada em blocos que cabem na tela do celular: até 34 caracteres por linha e nunca mais de duas linhas, com o tamanho da fonte ajustado pra caber.
- 03
A palavra dita em destaque
Conforme a pessoa fala, a palavra atual muda de cor ou ganha uma caixa, dependendo do estilo. É o que mantém o olho preso no vídeo sem som.
- 04
Fora do rosto e dos botões
No corte vertical a legenda fica no terço de baixo por padrão, longe dos botões do TikTok. Com os dois empilhados, ela vai pra emenda, onde não cobre ninguém.
O que dá pra ajustar
- 01
7 estilos
Impacto (caixa alta, palavra amarela), Moderna, Arredondada, Limpa, Caixa (palavra dita numa caixa colorida), Suave e Apagada (frase em cinza, palavra dita em branco). Cada template oficial já vem com um.
- 02
Cor, tamanho, contorno e posição
Cor do texto e da palavra em destaque, tamanho da fonte, espessura do contorno, caixa alta ou não, e posição em cima, no meio ou embaixo.
- 03
Correção de palavra
Nome próprio, sigla, termo técnico: clique na palavra no editor e corrija. O corte é refeito sem cobrar. Até 30 edições por corte.
- 04
Legenda desligada
Dá pra tirar a legenda do template inteiro ou de um corte só, se o vídeo já tem legenda própria.
- 05
SRT pra usar fora
Além da legenda queimada, a página do vídeo entrega o SRT e o texto da transcrição pra você usar em outro editor ou no YouTube.
Quanto custa
Nada além do corte: os minutos do vídeo analisado já incluem a transcrição e a legenda. Corrigir palavras e trocar o estilo da legenda num corte pronto também não custa nada. A dublagem, que refaz a legenda no idioma novo, usa 60 minutos do seu saldo por minuto dublado.
Limites
- A legenda é queimada no vídeo: pra mudar depois, o corte é refeito no editor (grátis), não é um arquivo separado que se liga e desliga no player.
- Vídeo sem fala, só música, sai sem legenda: não há o que transcrever.
- Duas pessoas falando ao mesmo tempo viram uma legenda só; a transcrição não separa quem disse o quê.
- Nomes bíblicos, siglas e jargão são onde a transcrição mais erra. Revise antes de publicar.
Perguntas frequentes
A legenda automática é cobrada à parte?
Não. Está incluída nos minutos do vídeo, assim como a correção de palavras depois.
Em que idiomas funciona?
A transcrição detecta o idioma do áudio automaticamente e funciona bem em português, inglês e espanhol, entre outros. A legenda sai no idioma falado; pra outro idioma, use a dublagem.
Dá pra usar a fonte da minha marca?
Os estilos vêm com fontes testadas pra legibilidade no celular. Fontes próprias entram nos templates (camadas de texto, logo); na legenda, o que muda é cor, tamanho, contorno, caixa e posição.
Consigo baixar só a legenda?
Sim: na página do vídeo, "Legenda SRT" e "Baixar texto" entregam o SRT e a transcrição de todos os cortes.
A legenda cobre o rosto?
Por padrão fica no terço de baixo; com dois empilhados, vai pra emenda entre eles. Se o seu vídeo pede outra posição, escolha em cima ou no meio no template.
Veja também
REC
Veja a legenda no seu próprio vídeo.
60 minutos grátis, sem cartão. A legenda vem em todo corte.